1 00:01:16,740 --> 00:01:19,268 *.. volta ao normal, ok?* 2 00:01:20,580 --> 00:01:22,757 *Tudo bem? -Marty.* 3 00:01:25,710 --> 00:01:28,716 *Ele vai encontrar você. Encontre...* 4 00:01:31,880 --> 00:01:33,668 *Ele vai encontrar você.* 5 00:01:34,670 --> 00:01:36,170 *Fecha...* 6 00:01:43,870 --> 00:01:46,242 Sim? - As pessoas reclamam. 7 00:01:46,560 --> 00:01:49,110 Pense que ela está sozinha a pessoa que está aqui? 8 00:01:49,410 --> 00:01:54,664 Vocês conversam a noite toda. - Olha, eu sou o único aqui. 9 00:01:57,300 --> 00:01:59,172 Fique quieto, ok? 10 00:02:03,620 --> 00:02:06,956 *.. vai fechar você. Ou eles vão te matar.* 11 00:02:08,500 --> 00:02:13,825 Não, não há menor imprecisão aqui. Todos aprendemos juntos. Tudo bem? 12 00:02:18,260 --> 00:02:21,005 Sim, bem, todos nós compramos na mesma loja, 13 00:02:21,040 --> 00:02:23,220 mas não será estranho para eles. 14 00:02:25,600 --> 00:02:28,830 Morto. Morto, morto, morto. 15 00:02:59,980 --> 00:03:01,480 E aí? 16 00:03:03,070 --> 00:03:05,551 Você me diz. - O que? 17 00:03:05,950 --> 00:03:07,550 Dê o fora daqui. 18 00:03:07,870 --> 00:03:10,080 Vamos, cuidado. Dê o fora daqui. - Erva? 19 00:03:10,580 --> 00:03:13,243 O que? - Grama, haáa, oxi. “seja lá o que for”, foda-se. 20 00:03:13,245 --> 00:03:17,227 Bem, eu não tenho coragem. - Realmente, foda-se você? - Sim. - Nada? 21 00:03:17,590 --> 00:03:22,262 Sair. - Bom, bom! - Merda. Não é bom? 22 00:03:22,320 --> 00:03:25,900 Merda. - Sim, certamente não. Vamos, onde ele está?! 23 00:03:25,910 --> 00:03:28,210 Eu não tenho drogas. - Seu pedaço de merda. 24 00:03:31,750 --> 00:03:33,400 Maldito condado. 25 00:03:49,880 --> 00:03:52,884 *Tarde�. - Desculpe por isso.* 26 00:03:53,270 --> 00:03:54,770 *Isto é...* 27 00:03:56,020 --> 00:04:01,152 *carta... de ajuste, alguma merda. Eu não faço ideia. - É isso que eles procuram.* 28 00:04:01,190 --> 00:04:04,937 *Devíamos fazer isso. O que é aquilo? está funcionando? Que porra isso está fazendo?!* 29 00:04:04,939 --> 00:04:07,831 *Só estou tentando ver Marti Bird tem algum sentimento.* 30 00:04:07,833 --> 00:04:11,526 *Olha, preciso saber qual é o plano com Pássaro. - Qual é o seu problema?* 31 00:04:11,528 --> 00:04:15,292 *Meu problema é o que eu quero pare de limpar a bunda dos outros, finalmente.* 32 00:04:16,370 --> 00:04:19,187 *Vayat é inteligente Ele pode ir para a faculdade.* 33 00:04:19,410 --> 00:04:23,490 *Você não quer isso? - Ela não estava lá nem me importo quando ele não vai para o carro.* 34 00:04:23,550 --> 00:04:26,446 *Pode perder alguns dias com aquele cérebro dele.* 35 00:04:26,510 --> 00:04:29,452 *Se ele quer tanto esse dinheiro, você faz isso.* 36 00:04:29,487 --> 00:04:33,747 *Mas foi você quem fez isso deve providenciar. Esse é o plano.* 37 00:04:35,470 --> 00:04:37,293 *Mova-se. - Não.* 38 00:04:39,620 --> 00:04:43,440 *Basta dizer que ele vai tentar novamente. - Ele está agindo de forma estranha.* 39 00:04:43,450 --> 00:04:46,073 *Eu só quero ter certeza que ele fará seu trabalho.* 40 00:04:46,460 --> 00:04:48,957 *Mate Marty Bird e pegue o dinheiro dele.* 41 00:05:17,652 --> 00:05:21,852 ** Tradução: Z O K I ** 42 00:05:31,973 --> 00:05:34,796 O que vocês estão fazendo? - Eles podem estar com fome. 43 00:05:35,170 --> 00:05:38,766 Você acha que eles são para a proteção dos animais libertar esses vagabundos? Eles foram roubados. 44 00:05:38,801 --> 00:05:42,478 Quem viria aqui para roubar gatos selvagens? - Não sei, talvez alguém 45 00:05:42,480 --> 00:05:45,050 com um gato macho que pode impregná-los. 46 00:05:45,100 --> 00:05:47,735 Eles eram do pai e do tio Boyda. Isso é besteira. 47 00:05:51,560 --> 00:05:54,317 Talvez você se sinta sozinho no mundo. 48 00:05:55,290 --> 00:05:58,027 Mas você tem que se perguntar, 49 00:05:58,800 --> 00:06:02,372 por que você se sente deprimido. - Por que estou aqui? 50 00:06:02,507 --> 00:06:05,385 ok senhor tente ouvir, ok? 51 00:06:06,190 --> 00:06:09,115 Por que você se sente um perdedor? 52 00:06:10,190 --> 00:06:13,988 Você sabe o que? A resposta é em duas palavras. Por causa de você. 53 00:06:14,530 --> 00:06:17,900 Você vê, toda essa autopiedade, isso não existe. 54 00:06:18,035 --> 00:06:21,253 Está tudo na sua cabeça. veja, ele saiu porque não consegue enfrentar isso 55 00:06:21,255 --> 00:06:24,127 com a dura realidade que estava na frente dele. 56 00:06:24,467 --> 00:06:27,041 Bem, eu sou essa dura realidade. 57 00:06:34,259 --> 00:06:36,583 Você realmente encontrou sua vocação. 58 00:06:36,680 --> 00:06:38,180 Pense�? 59 00:06:38,530 --> 00:06:41,313 Bem, não sei o que a mãe diria. 60 00:06:42,470 --> 00:06:44,629 Cara, o público está cada vez maior. 61 00:06:45,334 --> 00:06:48,987 Não preste atenção nisso Isso é o que ele estava jogando. Eles são raros assim. 62 00:06:51,290 --> 00:06:54,045 Eu sei que o seu... negócio está se desenvolvendo, 63 00:06:54,047 --> 00:06:57,995 mas eu me pergunto o que ele quer dizer para alguma renda adicional. 64 00:06:58,362 --> 00:07:00,762 Sobre algo ele pode pensar. 65 00:07:02,650 --> 00:07:06,160 Bem, eu não quero dizer "não" até ouvir a oferta primeiro. 66 00:07:06,195 --> 00:07:09,514 Como ele lhe diz, aqueles que quando dizem “não”, perdem oportunidades. 67 00:07:10,831 --> 00:07:12,631 Você leu meu panfleto. 68 00:07:14,690 --> 00:07:17,270 Quem é melhor? Biggie ou Tupak? 69 00:07:17,940 --> 00:07:20,345 Não sei. Acho que Tupak. 70 00:07:20,900 --> 00:07:22,916 Não... Biggie. 71 00:07:23,570 --> 00:07:26,743 Você sabia que ele Pais jamaicanos, 72 00:07:26,970 --> 00:07:30,063 e que ele não escreveu seu rap? 73 00:07:30,910 --> 00:07:35,032 Como você sabe de tudo isso? - De Ruth e Wikipedia. 74 00:07:46,300 --> 00:07:48,353 O que Carlota está fazendo aqui? 75 00:07:49,108 --> 00:07:52,942 Aqui funciona novamente. - É o período de entressafra. Não há muito o que fazer. 76 00:07:53,230 --> 00:07:56,220 Bem, melhor que a alternativa, 77 00:07:56,255 --> 00:08:00,826 e isso é deixar de nadar equipe fumar maconha o dia todo. 78 00:08:01,450 --> 00:08:04,624 Bem, ele acha que é melhor estar se envolver nos negócios da família? 79 00:08:07,370 --> 00:08:10,417 O que é aquilo? - Para a comissão jogos de azar. 80 00:08:10,552 --> 00:08:14,179 Tudo deve ser revisto antes dê uma recomendação. - Você se importa? 81 00:08:15,290 --> 00:08:17,788 Por que eu faria isso? - OK. 82 00:08:22,440 --> 00:08:23,940 como você está 83 00:08:26,470 --> 00:08:29,843 Posso pegar Corona? Sem limão. 84 00:08:36,310 --> 00:08:38,797 Ele sabe que viria esta manhã? 85 00:08:39,810 --> 00:08:41,310 Não. 86 00:08:44,530 --> 00:08:48,777 A partir de agora ele usará um microfone o tempo todo. - O que? - Sim. 87 00:08:49,012 --> 00:08:52,460 Preciso de uma prova verbal de que lava dinheiro para conseguir um mandado de busca. 88 00:08:52,470 --> 00:08:56,441 E que não tenho privacidade? Foda-se isso. - Foda-se você e sua privacidade. 89 00:08:57,470 --> 00:08:59,796 eu começo com ele de todas as direções. 90 00:09:00,020 --> 00:09:03,641 E se você não faz parte da solução, haverá uma grande solução maldito problema. Então não faça truques aqui 91 00:09:03,643 --> 00:09:05,343 para ter alguma escolha. 92 00:09:13,800 --> 00:09:17,483 O que isso está fazendo? O que é isso? - Detector de microfone. Charlie me deu. 93 00:09:18,440 --> 00:09:22,278 Carlinhos, hein? - Sim, ele acha que são os federais fecharam nossos negócios. 94 00:09:22,320 --> 00:09:25,878 Os federais? E um dos senadores ou alguém com um interesse especial? 95 00:09:25,880 --> 00:09:27,480 Por que você mentiria? 96 00:09:28,050 --> 00:09:31,560 Talvez porque ele goste, e quer mantê-lo por perto? - Ah, vamos. 97 00:09:31,595 --> 00:09:34,505 Bem, como você sabe que Wilkes não é ele quem está falando com os federais? 98 00:09:35,080 --> 00:09:38,957 Como você sabe que ele não lhe deu um dispositivo com microfone nele? - Olha, eu só sei 99 00:09:38,959 --> 00:09:42,404 que foi ele quem plantou o microfone que Ruth encontrou, ainda lá em algum lugar. 100 00:09:42,741 --> 00:09:46,145 Acho que não devemos confiar em ninguém. Mas se o que ele diz é verdade, 101 00:09:46,147 --> 00:09:48,930 Qual é o objetivo final? fechando nossos negócios? 102 00:09:53,680 --> 00:09:56,885 E como estão seus parceiros? adquiriram seus fundos? 103 00:09:57,180 --> 00:10:02,560 No início com a produção de cerâmica azulejo. E então eles conseguiram empregos 104 00:10:02,650 --> 00:10:05,867 em quase metade das residências projetos em Chicago. 105 00:10:06,150 --> 00:10:09,450 E no setor imobiliário. - Eles ganharam uma montanha de ouro perto de Wrigleyville. 106 00:10:10,217 --> 00:10:12,885 Torcedores dos Cubs. - Bem, cada um com o seu. 107 00:10:13,780 --> 00:10:17,528 Devo dizer que não parece bom Quais são todos os seus trabalhos 108 00:10:17,650 --> 00:10:19,300 suspenso no mesmo dia. 109 00:10:20,290 --> 00:10:24,327 Bem, acredito que nem todos eles feliz por estarmos abrindo um cassino. 110 00:10:24,840 --> 00:10:26,490 Ainda não aberto. 111 00:10:28,000 --> 00:10:32,383 Tudo bem. Senhorita Raquel Garrison dirige o "Gato Azul". 112 00:10:33,010 --> 00:10:37,611 E "Lickety Splitz", quem está no comando lá? 113 00:10:40,970 --> 00:10:43,942 O mesmo poderia acontecer com o Sr. Rodgers bancando o chefe. 114 00:10:43,977 --> 00:10:47,284 Você já foi a um clube de strip? o clube? - Várias vezes. 115 00:10:47,800 --> 00:10:50,530 Você já trabalhou em um bar? - Bem, não. 116 00:10:50,900 --> 00:10:52,976 Então, o que ele faz? 117 00:10:53,110 --> 00:10:57,074 Bem, eu era um corretor de imóveis, e agora faço discursos motivacionais. 118 00:10:57,660 --> 00:11:01,435 Você pode de alguma forma me motivar? Como posso treiná-lo para isso? 119 00:11:03,210 --> 00:11:05,718 Bem, bem... - Estou brincando. Por favor, não. 120 00:11:06,230 --> 00:11:10,530 Bem, aqui está o registro. E nós acabamos de fazer instalou um novo sistema de computador, 121 00:11:10,630 --> 00:11:14,319 e não estamos presos em Kamen Idade. - Quem é fofo? 122 00:11:16,100 --> 00:11:18,921 Ele trabalha aqui? - Eu sou Sam. 123 00:11:19,330 --> 00:11:22,182 anúncio. - Desculpe, Existe uma pausa? 124 00:11:22,290 --> 00:11:25,263 Porque essa cena me parece boa porra vazio. 125 00:11:32,610 --> 00:11:34,676 Você gosta, não é? 126 00:11:36,240 --> 00:11:38,293 Sim, ela parece legal. 127 00:12:07,900 --> 00:12:10,650 Essa mudança de acorde sempre te atrapalha. 128 00:12:12,150 --> 00:12:13,800 Somente na introdução. 129 00:12:15,780 --> 00:12:17,280 Vamos. 130 00:12:24,000 --> 00:12:25,500 De Ré menor... 131 00:12:26,540 --> 00:12:28,040 .. em A... 132 00:12:28,960 --> 00:12:30,460 .. em F. 133 00:13:16,670 --> 00:13:18,270 Agora você tenta. 134 00:13:27,161 --> 00:13:28,661 Foda-se... 135 00:13:30,730 --> 00:13:32,970 .. Eu realmente queria que você estivesse aqui. 136 00:13:34,030 --> 00:13:35,630 Sim, eu também. 137 00:13:37,030 --> 00:13:38,730 Como está Tri? 138 00:13:41,190 --> 00:13:42,690 Bom. 139 00:13:43,530 --> 00:13:45,280 Melhor do que eu, aparentemente. 140 00:13:45,830 --> 00:13:48,606 As coisas sempre te incomodaram. 141 00:13:49,670 --> 00:13:53,200 E Tri, dê-lhe Ho Ho e fogo de artifício e esqueça tudo. 142 00:13:58,190 --> 00:14:00,443 Estou aqui agora, companheiro. Tudo bem? 143 00:14:03,350 --> 00:14:05,470 Eu queria te perguntar uma coisa. 144 00:14:07,180 --> 00:14:08,680 Dizer. 145 00:14:11,190 --> 00:14:12,690 Naquela noite... 146 00:14:13,520 --> 00:14:16,979 .. quando você foi para "Gato Azul" com Boyd... 147 00:14:19,390 --> 00:14:22,150 Queríamos machucar? O pai de Charlotte? 148 00:14:25,370 --> 00:14:26,870 Não, senhor. 149 00:14:28,250 --> 00:14:30,670 Não estou no negócio de machucar pessoas. 150 00:14:33,250 --> 00:14:35,450 Então o que aconteceu? 151 00:14:35,960 --> 00:14:39,556 Não sei. Eu comecei e... 152 00:14:40,880 --> 00:14:43,470 .. talvez ele estivesse lá alguém para nos resolver. 153 00:14:44,350 --> 00:14:46,540 E talvez seja como o que você escreveu. 154 00:14:48,100 --> 00:14:51,078 Que estamos amaldiçoados. 155 00:14:57,150 --> 00:14:59,899 Jesus Cristo, você consegue ouvir a digitação? 156 00:15:00,860 --> 00:15:04,262 Bebida. Eu tive um dia péssimo. 157 00:15:14,460 --> 00:15:18,563 Você acha que foi isso que aconteceu O pai e o tio Bojda sofreram um acidente? 158 00:15:23,590 --> 00:15:27,471 Sim, acidente de merda. 159 00:15:33,270 --> 00:15:35,657 Li seu ensaio novamente. 160 00:15:36,560 --> 00:15:39,860 Ah, certo? Para criticar? 161 00:15:40,530 --> 00:15:43,240 Em primeiro lugar, não tenho a mínima ideia 162 00:15:43,320 --> 00:15:47,023 Este é um bom ensaio que redação ruim. 163 00:15:47,330 --> 00:15:51,240 Essa é a sua história. E desculpe-a como ela quiser. 164 00:15:51,330 --> 00:15:54,292 Basta pegar um recomendação e enviar. 165 00:15:54,500 --> 00:15:56,000 espere. 166 00:16:00,020 --> 00:16:01,520 Aqui. 167 00:16:03,020 --> 00:16:05,348 Lá. - O que é isso? 168 00:16:06,690 --> 00:16:09,187 Você não precisa de uma recomendação lá. 169 00:16:09,470 --> 00:16:11,070 Não estrague tudo. 170 00:16:11,850 --> 00:16:14,642 E quanto a Mizu? - Porra, Mizu. 171 00:16:14,677 --> 00:16:17,910 Afinal, quando eu estava na minha conselheira para uma recomendação, ela me deu. 172 00:16:18,330 --> 00:16:22,596 Eu acho que é mais fácil. LAGO DO OZARK FACULDADE DE TECNOLOGIA 173 00:16:57,520 --> 00:16:59,339 Olá! - Olá. 174 00:17:01,000 --> 00:17:03,369 Obrigado por ser você recebeu �arlot novamente. 175 00:17:05,623 --> 00:17:07,123 Nada. 176 00:17:07,710 --> 00:17:09,210 Então... 177 00:17:12,160 --> 00:17:13,760 .. onde você estava? 178 00:17:15,370 --> 00:17:19,373 Um pouco em Nova Orleans. Então Vegas, Kiz... 179 00:17:21,264 --> 00:17:22,864 Aqui e ali. 180 00:17:24,650 --> 00:17:26,550 Por que você voltou? 181 00:17:26,552 --> 00:17:30,330 *Eu sei por que fiz isso voltou. Marti me ligou.* 182 00:17:30,550 --> 00:17:32,600 *Os negócios estavam com problemas.* 183 00:17:33,090 --> 00:17:35,933 Olha, eu sei que você está chateado Eu peguei seu dinheiro, ok? 184 00:17:35,935 --> 00:17:39,355 Eu estava com medo daquele homem. - Não, não estou bravo com nada. 185 00:17:40,580 --> 00:17:44,814 Mas, você sabe, Marti ligou para você retornar cerca de 30 vezes. 186 00:17:46,570 --> 00:17:50,432 Então, por que agora? -*eu estava cansado Quase não saí de Taka.* 187 00:17:52,027 --> 00:17:55,190 *Claro. Mas você é isso* não importava quando você saiu. 188 00:17:56,810 --> 00:17:59,786 Eu acho que as pessoas têm razão para mudar de ideia. 189 00:18:01,030 --> 00:18:03,870 Como eu pensei primeiro que você e seu marido são pessoas legais. 190 00:18:04,170 --> 00:18:08,177 E agora acho que você é apenas um pedaço de merda. - Ah, vá se foder, meu Deus. 191 00:18:08,470 --> 00:18:11,781 *Olha, eu sei que eles somos nós fechado pelos federais. Eu sei disso.* 192 00:18:12,090 --> 00:18:15,160 *E só*... não sei... só... 193 00:18:15,362 --> 00:18:19,340 .. alguma... coincidência... 194 00:18:21,060 --> 00:18:22,670 .. para voltar para você�. 195 00:18:27,780 --> 00:18:33,177 Ele entende de onde tudo seria por que a polícia poderia lidar com você? 196 00:18:36,450 --> 00:18:37,950 Arlot! 197 00:18:41,420 --> 00:18:43,498 Olá. Vamos. - Olá. 198 00:18:44,290 --> 00:18:46,590 Te vejo. - Tenha um bom dia. 199 00:18:50,190 --> 00:18:51,790 O que é que foi isso? 200 00:18:53,190 --> 00:18:56,402 Rachel roubou os pacotes dinheiro quando ela saiu. 201 00:18:58,430 --> 00:18:59,930 Quanto? 202 00:19:00,520 --> 00:19:02,120 Seis dígitos. 203 00:19:05,040 --> 00:19:07,240 Você quer que eu cuide dela? 204 00:19:08,320 --> 00:19:09,820 Pode. 205 00:19:13,610 --> 00:19:17,451 Ela me quebrou. -Nada. Você é paranóico. 206 00:19:17,910 --> 00:19:20,683 Olha, eu te contei o que ele estava fazendo, ok? 207 00:19:21,060 --> 00:19:24,080 Cada noite vem com a sua própria com uma maldita bolsa azul, 208 00:19:24,085 --> 00:19:27,760 ele se tranca no escritório e não dá a mínima ele não fala sobre nada. 209 00:19:34,110 --> 00:19:38,832 O que ele sabe sobre o casamento de Bird? - Não muito. Ela teve um caso. 210 00:19:38,910 --> 00:19:41,836 Bem, isso parece uma fraqueza para mim. 211 00:19:42,810 --> 00:19:44,310 E? 212 00:19:45,100 --> 00:19:48,589 Bem, dane-se ele se for preciso. - Por que? Para ouvir você? 213 00:19:49,480 --> 00:19:53,775 Esse é o seu truque? Você está meio ferrado um personagem que gosta de ouvir estranhos? 214 00:19:56,276 --> 00:19:59,605 Comece a trabalhar em Charlotte. Deixe-o confiar em você. 215 00:19:59,740 --> 00:20:02,601 Dê-lhe uma bebida se ela precisar. Isso geralmente ajuda. 216 00:20:12,110 --> 00:20:14,110 Você esqueceu alguma coisa? 217 00:20:38,740 --> 00:20:43,005 Eu queria pedir uma pizza e estou assistindo ao jogo. Está com fome? 218 00:20:44,460 --> 00:20:46,420 Você é um maldito círcio. 219 00:20:47,250 --> 00:20:48,850 Como ele quer! 220 00:20:59,800 --> 00:21:02,701 Bem, tenho certeza que sim excelente onde quer que ele decida ir. 221 00:21:03,352 --> 00:21:05,052 Obrigado, Sr. Dökobi. 222 00:21:08,620 --> 00:21:12,336 Rotina. Eu não esperava por isso ver você aqui 223 00:21:13,320 --> 00:21:15,791 Eu vim por Wyatt Langmore. 224 00:21:16,370 --> 00:21:18,120 Bom. Estudar. 225 00:21:19,110 --> 00:21:24,207 Wyatt veio até você para recomendação, e você deu a ele... isso. 226 00:21:25,910 --> 00:21:27,510 Sim, eu fiz. 227 00:21:28,710 --> 00:21:32,337 Você vê, eu não desejo isso para ninguém falar sobre como fazer o trabalho dele... 228 00:21:32,980 --> 00:21:36,040 .. mas isso não é suficiente para mim parece um cancelamento. 229 00:21:36,075 --> 00:21:39,307 Quero dizer, seria ótimo se eles lhe dessem uma recomendação para Miza. 230 00:21:39,309 --> 00:21:42,128 Bem, eu não cancelei de jeito nenhum. 231 00:21:42,300 --> 00:21:46,472 Muito pelo contrário, conheci Wyata com opções legítimas. 232 00:21:46,474 --> 00:21:49,389 o que isso significa? - Bem, por causa disso �como Wyatt perdeu uma grande contagem 233 00:21:49,391 --> 00:21:53,289 palestras este ano cada universidade a considerar. 234 00:21:53,424 --> 00:21:57,591 Seu pai morreu. o que ele deveria ter perdido o funeral? 235 00:21:58,200 --> 00:22:02,711 Olha, desculpe. Mas isso foi... ele teve que lidar com muita coisa. 236 00:22:03,740 --> 00:22:08,176 Você pode vê-lo através dedos e escrever uma recomendação? 237 00:22:09,250 --> 00:22:12,692 Mizu é recebida por uma certa pessoa o número de pessoas de cada escola. 238 00:22:13,090 --> 00:22:15,648 É melhor Wyatt ir para JOTK 239 00:22:15,650 --> 00:22:18,850 por dois anos, e se ele tiver sucesso, ele pode cruzar. 240 00:22:18,860 --> 00:22:22,005 Olha, eu percebo que sendo o único quem decide sobre a vida das crianças 241 00:22:22,010 --> 00:22:25,622 faz muito pelo seu ego, mas deixe seus preconceitos de lado. 242 00:22:25,780 --> 00:22:28,400 Wyatt não é como os outros Langmores. 243 00:22:28,430 --> 00:22:33,322 Ele é melhor que eu, que meu pai, e do pai do meu pai, todos nós. 244 00:22:33,457 --> 00:22:35,950 Ele sabe coisas sobre o mundo 245 00:22:36,030 --> 00:22:38,500 sobre o que a maioria das pessoas ele nem pensa. 246 00:22:38,510 --> 00:22:41,520 Acho que Wyatt tem uma chance para o sucesso na JOTK. 247 00:22:41,530 --> 00:22:44,290 Se você me der licença, Tenho a próxima reunião. 248 00:22:44,330 --> 00:22:46,964 Você é viciado em cérebro? - Por favor?! 249 00:22:47,290 --> 00:22:50,901 Por favor, saia. - Não! - Agora! - Não vou sem a porra de uma recomendação! 250 00:22:50,903 --> 00:22:53,970 É minha responsabilidade, senhorita Lengmor, para escolher o melhor. 251 00:22:54,230 --> 00:22:57,532 E não vou aceitar conselhos de ninguém que não conseguiu nem terminar o 10º ano. 252 00:23:00,010 --> 00:23:01,993 Foda-se. Foda-se. 253 00:23:03,050 --> 00:23:04,550 Foda-se. 254 00:23:15,230 --> 00:23:18,291 E escolha um ponto de 6 a 10 metros. 255 00:23:19,150 --> 00:23:23,316 E então ele rapidamente levantou o binóculo para encontrar esse ponto. Você entende? 256 00:23:23,450 --> 00:23:26,263 Onde você está indo? - No "Estúdio 54". 257 00:23:26,330 --> 00:23:28,989 E o que ele pensa? - Vamos dar um passeio, mãe. 258 00:23:30,750 --> 00:23:32,760 Você entendeu do que estou falando? 259 00:23:32,890 --> 00:23:36,850 Escolha um ponto e então muito rapidamente ele pegou o binóculo... 260 00:23:42,480 --> 00:23:43,980 Mãe! 261 00:23:45,300 --> 00:23:46,800 Ah, Deus. 262 00:23:49,860 --> 00:23:53,854 Não sei por que as pessoas dizem que ele foi embora "para um lugar melhor" para alguém que morre. 263 00:23:53,856 --> 00:23:55,456 Isso é besteira. 264 00:23:56,730 --> 00:24:00,769 As pessoas deveriam apertar as mãos e eles dizem, "porra de fumaça". Você sabe? 265 00:24:02,150 --> 00:24:05,674 o que mais dizer quando alguém morre, exceto que é uma porra de fumaça. 266 00:24:08,950 --> 00:24:11,296 Então, às vezes eu converso com ele. 267 00:24:13,040 --> 00:24:15,093 Com seu pai? - Sim. 268 00:24:17,500 --> 00:24:20,088 É bom que possa fale com ele. 269 00:24:22,300 --> 00:24:25,010 Às vezes é uma conversa completa. 270 00:24:26,840 --> 00:24:29,972 É distorcido como eu sou completamente focado. É como se realmente estivesse lá. 271 00:24:33,350 --> 00:24:35,741 Não consigo parar de pensar... 272 00:24:36,770 --> 00:24:39,020 .. você sabe, eu poderia ter feito alguma coisa... 273 00:24:39,580 --> 00:24:42,375 .. faça qualquer coisa para evitá-lo. 274 00:24:44,110 --> 00:24:46,560 Eu nunca esquecerei naquela noite no "Gato Azul"... 275 00:24:47,910 --> 00:24:49,810 .. quando faltou eletricidade. 276 00:24:51,600 --> 00:24:54,100 Ela é uma puta, Vajeta. 277 00:24:55,660 --> 00:24:57,364 espere, você estava lá? 278 00:24:59,016 --> 00:25:02,638 Sim, mas eu não estava perto das docas. Eu estava com meu pai, estávamos trabalhando. 279 00:25:18,940 --> 00:25:20,540 Pare de olhar. 280 00:25:21,790 --> 00:25:23,290 Desculpe. 281 00:25:29,820 --> 00:25:31,320 Ah Merda. 282 00:25:32,910 --> 00:25:36,507 Você sabe o que? Senhora. Foda-se esse lugar. 283 00:25:37,620 --> 00:25:40,387 Estou saindo daqui. Pegue a bolsa. 284 00:25:43,380 --> 00:25:44,880 Carrinho. 285 00:25:45,460 --> 00:25:48,236 E como está Donna? - *Ok, dada a situação.* 286 00:25:48,238 --> 00:25:52,132 *Ele pode vir?* - Estou indo Assim que puder, querido. 287 00:25:52,134 --> 00:25:55,200 *Marty, acho que você deveria estar aqui. Dizem que ele pode morrer a qualquer hora.* 288 00:25:55,302 --> 00:25:59,054 *Espere.* - O que ele está fazendo? - Quero morrer na minha cama. 289 00:25:59,940 --> 00:26:03,937 Tire-me daqui! "Vamos!* - Esse é o amigo? 290 00:26:04,210 --> 00:26:06,371 *Sim, obviamente ele verifica sozinho.* 291 00:26:06,440 --> 00:26:09,711 *Então é bom que eu não tenha feito isso veio, né? - Não ajudou.* 292 00:26:10,280 --> 00:26:12,984 Querida, irei assim que puder poderia. Tenho outra ligação. 293 00:26:14,010 --> 00:26:17,371 *Saudações, Sr. Bi�er*, como vai você? - Serei breve, Sr. Bird. 294 00:26:17,790 --> 00:26:20,613 Eu não acho que posso dar recomendação para o seu pedido. 295 00:26:21,960 --> 00:26:25,338 E por quê? -*A solicitação parece incompleta.* 296 00:26:25,710 --> 00:26:28,540 *Se você puder fornecer informações financeiras adicionais,* 297 00:26:28,820 --> 00:26:31,591 estará em Golden Ridge. Adeus. 298 00:26:35,070 --> 00:26:36,570 E agora? 299 00:26:36,770 --> 00:26:39,847 Faça o que você sempre faz você trabalha. Aceite o suborno. 300 00:26:40,120 --> 00:26:42,600 Somente o que isso fará com você vezes para salvar a prisão. 301 00:26:45,455 --> 00:26:51,978 Wendy, sim, Bi�er diz que precisa disso mais informações antes de fazer uma recomendação. 302 00:26:53,070 --> 00:26:56,722 Isso é um código para suborno? - Sim, não sei, mas se não 303 00:26:56,724 --> 00:27:00,611 e tentamos suborná-lo... - Bem, vou ligar para Charlie. 304 00:27:01,750 --> 00:27:03,350 Como está o amigo? 305 00:27:04,750 --> 00:27:08,500 Teimoso como uma mula. Ele é um médico disse que não deveria ter ido. 306 00:27:08,502 --> 00:27:11,214 Que talvez ele não sobreviva durante a noite. 307 00:27:11,430 --> 00:27:14,450 Dona está lá embaixo com ele. Ele pediu para ler para ele. 308 00:27:14,470 --> 00:27:17,406 Sim, bem, nós sabíamos que chegará a isso. 309 00:27:19,730 --> 00:27:21,330 Meu Deus, Marty. 310 00:27:26,290 --> 00:27:30,050 ".. e todas aquelas coisas em que ela se afogou por muito tempo tempo, o que a aqueceu", 311 00:27:30,070 --> 00:27:32,521 "e o que isso estava dando a ela força e coragem" 312 00:27:32,700 --> 00:27:37,365 "mas aquele fogo que a penetrou estava queimando entre as pernas dela" 313 00:27:37,400 --> 00:27:39,751 "onde as mulheres deveriam queimar..." 314 00:27:40,470 --> 00:27:44,478 ".. trouxe aquele sentimento de volta quando os pés estão de volta ao chão." 315 00:27:45,810 --> 00:27:48,450 "E deite lá com as pernas abertas e subindo", 316 00:27:48,452 --> 00:27:51,209 "embora ela tenha suspirado tanto por causa de tudo e de todos" 317 00:27:51,260 --> 00:27:54,173 "foi agradável uma verdadeira erupção de sentimentos." 318 00:27:54,890 --> 00:27:57,512 "Ela não estava olhando para o teto com um olhar vazio..." 319 00:27:57,620 --> 00:27:59,320 Dona, o que você está lendo? 320 00:28:00,020 --> 00:28:01,720 Eu perguntei a ele. 321 00:28:02,030 --> 00:28:04,989 Sim, bom. É hora de dormir. 322 00:28:12,490 --> 00:28:14,140 Vejo você pela manhã. 323 00:28:22,620 --> 00:28:25,193 Obrigado. Você lê bem. 324 00:28:30,100 --> 00:28:35,163 Você é o condado. - Por quê? Aprendi muito com Henri Miller. 325 00:28:35,530 --> 00:28:39,751 Como conseguir o divórcio? - Não, o erro é meu. 326 00:28:41,140 --> 00:28:45,593 E quem disser que não é dele erro, ele mesmo diz: "Eu sou eu mesmo". 327 00:28:45,790 --> 00:28:49,106 Mas para que conste, a literatura liberta a mente, 328 00:28:49,920 --> 00:28:55,280 mas o erotismo mantém você no chão, nunca se esqueça disso. 329 00:28:55,360 --> 00:28:59,189 Não se preocupe. Eu não poderia o que eles quiserem. 330 00:29:02,910 --> 00:29:04,510 você está bem 331 00:29:06,299 --> 00:29:07,999 Bem... eu não fiz isso. 332 00:29:09,460 --> 00:29:11,210 Não me faça rir. 333 00:29:17,760 --> 00:29:19,360 E você? 334 00:29:21,390 --> 00:29:23,741 você está bem - Eu fiz. 335 00:29:26,020 --> 00:29:27,520 Que. 336 00:29:30,730 --> 00:29:33,440 "Ela não estava olhando para o teto com um olhar vazio" 337 00:29:33,530 --> 00:29:36,310 "Eu nem contei os percevejos no papel de parede." 338 00:29:36,370 --> 00:29:38,805 "Ela estava pensando no que estava fazendo..." 339 00:29:53,500 --> 00:29:56,930 Obrigado. Pro�li deixe ir Esmague a boca. 340 00:29:56,950 --> 00:29:59,995 Eu só sei que isso me ajuda para tirar o “u” da minha boca. 341 00:30:01,240 --> 00:30:04,390 As pessoas dizem que essa música é demais liberado, mas eu digo foda-se eles. 342 00:30:05,350 --> 00:30:08,110 Ele parece alguém que não se preocupe com o que os outros pensam. 343 00:30:14,690 --> 00:30:16,190 De onde você é? 344 00:30:17,070 --> 00:30:19,605 De Dayton. Estou aqui para trabalhar. 345 00:30:21,200 --> 00:30:22,700 Eu sou Dão. 346 00:30:24,090 --> 00:30:27,684 Olá, Don. eu sou alguém com quem ele não gostaria de ter um relacionamento. 347 00:30:28,580 --> 00:30:31,109 Vamos, estou com vontade agora ele gosta ainda mais. 348 00:30:31,460 --> 00:30:33,538 Você é um desses, né? 349 00:30:50,560 --> 00:30:52,060 Foda-se! 350 00:30:56,149 --> 00:30:58,429 Eu caí na pia. 351 00:30:59,250 --> 00:31:02,599 Eles te chamam de "Marty". - O que? - O nome dela é Marti. 352 00:31:03,281 --> 00:31:04,781 Bom. 353 00:31:06,860 --> 00:31:09,749 foda-me Ah, foda-se, Marty. 354 00:31:11,670 --> 00:31:13,170 Ah, Marty. 355 00:31:15,377 --> 00:31:17,826 Puta merda, Marty. *Você é muito bom.* 356 00:31:41,990 --> 00:31:43,590 Porta estúpida. 357 00:31:51,710 --> 00:31:53,410 Você já ouviu tudo... 358 00:31:54,098 --> 00:31:55,698 *.. gado um.* 359 00:31:59,430 --> 00:32:02,120 Sim, claro, basta tocar a campainha 360 00:32:02,150 --> 00:32:04,839 e aprenda sem um mandado de busca. 361 00:32:05,685 --> 00:32:07,920 Quem interrompeu minha maldita música? 362 00:32:07,930 --> 00:32:11,726 Sou eu. Deve ter sido um inferno lá. 363 00:32:12,980 --> 00:32:14,705 Você bateu? 364 00:32:14,810 --> 00:32:18,120 Seria mais higiênico se foda-se atrás do contêiner. 365 00:32:18,480 --> 00:32:20,704 Só estou dizendo. - Você sabe? 366 00:32:21,420 --> 00:32:24,298 A porra do tempo todo ela interpreta uma vadia má. 367 00:32:24,333 --> 00:32:27,481 "Não mexa comigo ou eu vou te cortar". E essa merda. 368 00:32:27,483 --> 00:32:31,205 Você acha que estou atuando? - quero dizer que é parcialmente um ato. Que. 369 00:32:31,700 --> 00:32:34,525 E isso te ajuda muito. E funciona bem. 370 00:32:34,790 --> 00:32:38,685 Bem, você nem sabe de nada. - Bom. 371 00:32:39,100 --> 00:32:43,220 Mas eu sei que Tak faz isso merda de rap o tempo todo, 372 00:32:43,222 --> 00:32:45,787 e você trabalhou aqui quanto, por semana? 373 00:32:46,040 --> 00:32:50,562 Ele te adora, eu acho que não pode ser tão ruim. 374 00:32:52,380 --> 00:32:54,730 Isso porque Tak é legal. 375 00:33:03,320 --> 00:33:05,350 Ainda trabalha para Marti? 376 00:33:05,810 --> 00:33:09,120 * Gerencia o melhor falso peitos deste lado do lago?* 377 00:33:09,570 --> 00:33:11,872 *Gosta de trabalhar para ele?* 378 00:33:12,220 --> 00:33:14,696 Ele tem seus momentos. 379 00:33:15,220 --> 00:33:17,204 Sim, acho legal. 380 00:33:18,140 --> 00:33:20,291 Mas às vezes pode ser... 381 00:33:21,920 --> 00:33:24,707 Maldito idiota? - Um idiota incrível. 382 00:33:24,742 --> 00:33:28,378 É tão mesquinho em cada maldito detalhe. 383 00:33:29,050 --> 00:33:32,425 Aposto que quando ele der o fora mesa com as melhores posições e diz: 384 00:33:32,427 --> 00:33:35,186 "Precisamos fazer isso para o sucesso ideal." 385 00:33:39,270 --> 00:33:43,332 "Wendy, acho que há 30% de chance" 386 00:33:43,780 --> 00:33:46,824 "essa zzuza vai te ajudar para terminar esta semana." 387 00:33:49,993 --> 00:33:53,080 Você está pronto para outra rodada? - Claro. - Eu pago. 388 00:33:54,830 --> 00:33:59,360 O que Jesus disse aos judeus? - O que? - Não faça nada até eu voltar. 389 00:34:00,948 --> 00:34:05,153 Então, isso é uma McGee “amaraña”. - Em quem ele vai bater em seguida, tia? 390 00:34:05,210 --> 00:34:06,810 Cale a boca, Três. 391 00:34:07,320 --> 00:34:10,197 Podemos conversar, Wyatt? - Vamos conversar aqui. 392 00:34:15,120 --> 00:34:19,398 Eu estraguei tudo, ok? - Ah, legal. Agora não preciso mais me preocupar com isso. 393 00:34:21,600 --> 00:34:24,770 Droga, Vayat. Eu só... - Ruti, ele está indo para a escola 394 00:34:24,805 --> 00:34:27,738 isso não vai consertar o seu fracasso em um bar de topless. 395 00:34:27,740 --> 00:34:30,784 Do que diabos ele está falando? - Parei no clube. 396 00:34:31,250 --> 00:34:34,299 E há alguns cadáveres picopevac comanda as coisas. 397 00:34:34,570 --> 00:34:38,240 Ele só tem esse título. Sou eu ainda é o principal. - Certo? - Isso é. 398 00:34:38,250 --> 00:34:40,328 Bird te contou isso? 399 00:34:40,690 --> 00:34:44,077 Para te dizer que essa merda vale ouro alavancas, você confiaria nele? 400 00:34:53,774 --> 00:34:56,042 Ainda flertando com a loira? 401 00:34:56,220 --> 00:34:58,320 Que. Você sabe, ela... 402 00:34:59,710 --> 00:35:04,583 .. ela me disse que era dela a família estava em "Blue Cat". 403 00:35:04,585 --> 00:35:08,099 aquelas noites em que eles são meu pai e tio Boyd morto. 404 00:35:08,440 --> 00:35:11,372 Certo? Bem, se houver alguma dúvida... 405 00:35:11,970 --> 00:35:14,611 .. ele também deve obter respostas. 406 00:35:41,770 --> 00:35:45,694 Olá Vayat, tudo bem? - Seu pai está aqui? - Por que? 407 00:35:46,390 --> 00:35:48,754 É isso? - Olá, Vayat. 408 00:35:49,070 --> 00:35:52,066 Estou surpreso em ver você aqui. Posso te ajudar de alguma forma? 409 00:35:52,070 --> 00:35:54,900 Você estava... você estava aqui na noite em que aconteceu. 410 00:35:54,980 --> 00:35:58,278 Por que você não falou com a polícia? Eu li o relatório. 411 00:36:00,621 --> 00:36:04,001 Bem, é Rachel principalmente fez isso, 412 00:36:04,003 --> 00:36:07,319 e eu queria levar minha família daqui antes que eles vejam alguma coisa, sabe? 413 00:36:08,390 --> 00:36:10,376 E você viu os cadáveres? 414 00:36:12,360 --> 00:36:15,160 Eu vi corpos, sim. 415 00:36:17,600 --> 00:36:21,571 O que você fez com as armas deles? - Eu nem sei se eles tinham pistolas? 416 00:36:21,573 --> 00:36:23,907 O que ele quer dizer? - Olha, eles são... 417 00:36:24,940 --> 00:36:27,350 .. você deu algum trabalho a eles 418 00:36:27,870 --> 00:36:31,036 ou algo assim? É por isso que eles estavam? aqui? - nem consigo imaginar 419 00:36:31,038 --> 00:36:34,480 pelo que você passou, mas aparentemente... - Apenas me responda. - Não tenho resposta. 420 00:36:35,291 --> 00:36:38,323 Posso falar com você? por um segundo? Estou conversando com Charlotte, 421 00:36:38,325 --> 00:36:42,764 e... estamos voltando, ok? Apenas nos dê licença por um segundo. 422 00:36:47,118 --> 00:36:50,883 O que você disse? - O que? Nada. - Você disse a ele que nós estamos? 423 00:36:50,885 --> 00:36:52,485 você estava aqui naquela noite? 424 00:36:52,840 --> 00:36:56,166 Sim, mas não é nada de especial. - Jesus. Charlotte, não podemos nos ver 425 00:36:56,168 --> 00:36:59,726 grite com ele. Ele entende? - Por que? - Por que? 426 00:36:59,761 --> 00:37:02,561 Por causa do que você disse a ele ele acha que eu matei o pai dele. 427 00:37:02,563 --> 00:37:05,860 Você não consegue ver o problema? É meu completamente claro. - Isso seria um problema 428 00:37:05,962 --> 00:37:08,262 só se você fez isso, certo? 429 00:37:13,590 --> 00:37:16,651 Charlotte, você acha que sou capaz? fazer algo assim? 430 00:37:17,610 --> 00:37:19,210 Você acha? 431 00:37:20,120 --> 00:37:24,189 Ele não pode me impedir de nos vermos com ninguém. - Eu posso. Eles vão te mandar para 432 00:37:24,224 --> 00:37:27,160 para um internato na China se necessário. 433 00:37:27,643 --> 00:37:31,298 Não duvide. - Por que diabos estávamos voltando? 434 00:37:37,180 --> 00:37:41,004 Ele é venal. - A que preço? - 50 mil. 435 00:37:43,350 --> 00:37:46,871 Estudar. - Sim. - Você para café? - Pode. Obrigado. 436 00:37:50,610 --> 00:37:53,294 Mas o dinheiro não é o caminho para o coração dele. 437 00:37:53,690 --> 00:37:56,277 Ou suas recomendações, melhor dito. 438 00:37:57,015 --> 00:37:59,511 Estou com um pouco de medo de perguntar e o que é. 439 00:38:04,410 --> 00:38:06,010 "Daed e Companhia"? 440 00:38:06,387 --> 00:38:08,605 membros do Grateful Dead. 441 00:38:08,620 --> 00:38:11,800 Eles têm quatro apresentações em Missouri e Nebraska. 442 00:38:12,000 --> 00:38:16,050 Não brinque comigo. O cara é fã do Dead. 443 00:38:17,630 --> 00:38:21,168 Ele aceitou os últimos quatro subornos incluindo um passe para os bastidores. 444 00:38:21,930 --> 00:38:25,009 O que você e Marta vão oferecer? - Bem, eu queria falar sobre isso primeiro 445 00:38:25,011 --> 00:38:27,770 para falar com você. - Realmente? Estou honrado. 446 00:38:28,180 --> 00:38:31,457 E quando ele os pega, deixe a data e vá. 447 00:38:31,459 --> 00:38:34,442 Os passes são apenas saber que você está no jogo. 448 00:38:35,302 --> 00:38:38,626 Algo como visitar você em casa o lago. - Sim. Essa é a única diferença 449 00:38:38,628 --> 00:38:41,851 que ninguém sabe que sou eu. Outros fazem isso por mim, 450 00:38:41,853 --> 00:38:44,124 então eu não apareço. 451 00:38:44,150 --> 00:38:48,921 E você, que tem que ficar à frente da curva campanha governamental, você está exposto. 452 00:38:51,620 --> 00:38:53,220 Olá, Vayat. 453 00:38:55,720 --> 00:38:57,749 Eu sei que você ficou bravo. 454 00:38:58,050 --> 00:39:00,437 Eu só quero vamos conversar sobre isso. 455 00:39:02,800 --> 00:39:05,254 Liga para mim. Bom. Oi. 456 00:39:06,470 --> 00:39:08,070 Olá, �arlot. 457 00:39:10,978 --> 00:39:13,442 Eu sei que isso passa� através de todos os tipos de merda. 458 00:39:13,560 --> 00:39:16,815 E eu só quero que ele fique comigo fale sobre isso se quiser. 459 00:39:18,190 --> 00:39:19,790 Quer um gole? 460 00:39:22,240 --> 00:39:24,140 Não conte ao seu pai. 461 00:39:26,410 --> 00:39:29,098 Você sabe, eu me diverti com um namorado no ensino médio. 462 00:39:29,830 --> 00:39:33,352 Minha avó me proibiu. - E claro, Eu o vi com mais frequência. 463 00:39:33,354 --> 00:39:35,737 Eu sei que você roubou de nós. 464 00:39:36,840 --> 00:39:41,018 *Sinto muito.* AS CRIANÇAS SABEM! *Eu peguei por causa de tudo que aconteceu.* 465 00:39:41,940 --> 00:39:45,365 Eu estava com medo do que havia nele seu pai estava envolvido. - Eu não ligo. 466 00:39:45,500 --> 00:39:47,935 E não vou falar com você sobre nada. 467 00:40:08,410 --> 00:40:10,780 Estou ajudando estando aqui. 468 00:40:13,290 --> 00:40:14,890 Sim eu sei. 469 00:40:15,460 --> 00:40:17,840 Ele contará para sua família? 470 00:40:18,210 --> 00:40:20,137 O que ele quer dizer? 471 00:40:20,520 --> 00:40:23,310 Charlotte é prática para mim disse para se foder. 472 00:40:24,110 --> 00:40:27,772 Wendy veio como investigadora porque a polícia está verificando você. 473 00:40:27,970 --> 00:40:31,217 *Como se eu tivesse algo a ver com isso. Como se você não tivesse roubado meu negócio* 474 00:40:31,219 --> 00:40:33,260 e que quase fui morto. 475 00:40:33,770 --> 00:40:37,190 Ele gosta de bancar a vítima, não é? - Por favor, “bancando-se de vítima”? 476 00:40:37,192 --> 00:40:40,138 Sim, "coitado de mim" o tempo todo. A mesma velha canção, Rejéel. 477 00:40:40,150 --> 00:40:43,135 Talvez eu não goste de ser seu uma esposa bêbada e uma filha mimada 478 00:40:43,137 --> 00:40:46,146 tratado como inimigo. - Talvez eles devessem suspeitar. 479 00:40:46,148 --> 00:40:48,432 Diga-me por que eles deveriam acreditar em você. 480 00:40:48,470 --> 00:40:51,917 Você está falando sério? - Desde que os negócios foram fechados 481 00:40:51,919 --> 00:40:54,780 só isso mudou Para onde você voltou? 482 00:40:55,080 --> 00:40:57,950 Você lembra quem ligou para quem, certo? - Sim, claro, eu me lembro. 483 00:40:58,170 --> 00:41:03,278 Mas ele pode dizer honestamente que você O que você fez que lhe dá alguma credibilidade? 484 00:41:03,340 --> 00:41:07,108 E você pode? - Não trabalhamos aqui sobre mim. - Sim, mas mostra claramente 485 00:41:07,110 --> 00:41:09,474 que bússola moral fodida você tem. 486 00:41:10,460 --> 00:41:12,300 *Ele acha que eu sou um informante?* 487 00:41:14,060 --> 00:41:15,560 Você está? 488 00:41:20,400 --> 00:41:24,479 Você é de primeira classe um idiota. Ele sabe disso? 489 00:41:25,570 --> 00:41:27,410 Você está preocupado comigo? 490 00:41:28,410 --> 00:41:30,823 E a porra do amigo de Russ Langmore 491 00:41:30,880 --> 00:41:34,711 *você fica por aqui e assiste tudo O que ele está fazendo e você se preocupa comigo?* 492 00:41:35,470 --> 00:41:38,400 De quem ele está falando? - Cara, alto, cabelo castanho. 493 00:41:38,402 --> 00:41:41,237 Ele estava sentado aqui ontem enquanto você estava trabalhando nos livros. 494 00:41:45,230 --> 00:41:48,129 Não sei se ele conhecia Ras. Do que ele está falando? - Ele estava aqui 495 00:41:48,131 --> 00:41:50,818 um dia após a morte de Raso e fez todos os tipos de perguntas. 496 00:41:50,820 --> 00:41:54,696 E aquele mexicano que esteve aqui. Bem, esse cara está simplesmente fodido 497 00:41:54,698 --> 00:41:57,503 sentou-se em seu carro, dirigindo por aí e assisti a merda toda. 498 00:41:57,505 --> 00:42:00,938 E você se preocupa comigo? *Tentando descobrir quem é o policial* 499 00:42:00,940 --> 00:42:03,240 *não pense nisso maldito condado?* 500 00:42:05,250 --> 00:42:08,529 Por que você não mencionou isso antes? - Porque eu fui embora, Marti. 501 00:42:09,260 --> 00:42:12,317 Porque eu não queria mexer para sua merda. 502 00:42:12,660 --> 00:42:16,727 Estou aqui para proteger Tak, e isso é tudo. E eu quero que ele fique longe de mim. 503 00:42:30,470 --> 00:42:31,970 Merda. 504 00:42:32,541 --> 00:42:34,041 Merda! 505 00:42:34,340 --> 00:42:35,840 Foda-se. 506 00:42:59,360 --> 00:43:01,807 Dê seu maldito dinheiro para outra pessoa. 507 00:43:04,500 --> 00:43:07,331 Pedreiro? - Aí está você. Pegue. 508 00:43:07,366 --> 00:43:11,646 Eu não sei do que se trata. - Você já disse a verdade em sua vida? 509 00:43:12,650 --> 00:43:16,487 Recebi uma mensagem de que alguém fundou um site para arrecadar dinheiro para mim. 510 00:43:16,850 --> 00:43:19,650 E ninguém meu fez isso congregações. E então quem fica? 511 00:43:19,652 --> 00:43:23,286 Não sou eu. Mas quem quer que você seja, isso pode te ajudar, não é? 512 00:43:23,320 --> 00:43:26,525 Você é surdo? Eu não quero isso. 513 00:43:32,472 --> 00:43:37,451 E seu filho? - Meu filho não é seu coisa. Ele tem a coragem de mencionar isso. 514 00:43:37,486 --> 00:43:40,819 Devagar. - Deveria ser? ressuscitar sua mãe? 515 00:43:41,600 --> 00:43:43,850 Não, mas ela pode alimentá-lo. 516 00:43:43,890 --> 00:43:47,733 Preferimos morrer na lama em vez de viver desse dinheiro. 517 00:43:50,510 --> 00:43:54,151 “Uma pessoa morre uma vez no pecado”. Lembre-se disso. 518 00:44:13,490 --> 00:44:17,200 E ele decidiu que era uma heroína mais importante que nossos filhos. 519 00:44:18,300 --> 00:44:20,000 Bem... - Meu Deus. 520 00:44:20,740 --> 00:44:24,322 Bem, quem quer que te desanime assim ele só pode ser um verdadeiro perdedor. 521 00:44:27,625 --> 00:44:31,734 Uma noite quando não funciona Eu poderia te levar para jantar. 522 00:44:33,470 --> 00:44:36,365 E seus filhos. Ou apenas você. 523 00:44:38,666 --> 00:44:43,626 Espere, já volto. - Não me toque. Pague-me agora! 524 00:44:43,630 --> 00:44:47,127 Então faça algo de bom. Vamos... - Ele me deve $30. 525 00:44:47,520 --> 00:44:51,308 Para brincar de peixe morto? Meu travesseiro é mais emocionante. 526 00:44:51,443 --> 00:44:55,470 Bom. Sr. Langmore, e aí? problema? - O problema é o que você pode fazer 527 00:44:55,472 --> 00:44:58,221 transar com ele e dar o fora daqui. 528 00:44:59,490 --> 00:45:02,842 E onde paramos, querido? - Não, não me toque. 529 00:45:05,160 --> 00:45:07,700 Ei, Ruth, seu pai está causando problemas. 530 00:45:07,710 --> 00:45:10,881 Então? As pessoas pensam que você está no comando. Corrija isso. 531 00:45:16,000 --> 00:45:18,977 Faça a mixagem. - Você sabe o que? É só... - OK. 532 00:45:19,688 --> 00:45:22,470 Eu entendo que você não está satisfeito com sua dança. 533 00:45:23,490 --> 00:45:27,584 Mas acho que nós dois podemos fazer isso concordo que às vezes ele encontra expectativas 534 00:45:27,586 --> 00:45:31,451 eles transcendem a realidade. - Foda-se. - E quando você olha dessa maneira, 535 00:45:31,453 --> 00:45:34,770 entenda que não é pessoal, a raiva vai embora 536 00:45:34,805 --> 00:45:38,158 e ver que ela mereceu dinheiro pelos serviços prestados. 537 00:45:38,490 --> 00:45:40,970 Isso é bastante convincente, Eu tenho que admitir. 538 00:45:40,990 --> 00:45:44,333 Mas vou confirmar as palavras minhas menininhas. 539 00:45:48,120 --> 00:45:51,560 Ok, pai, pague a ela e vá embora. - Bem, bom. Olhe para ele. 540 00:45:51,562 --> 00:45:54,374 Isso é bom. É divertido. - Não, não estou brincando. 541 00:45:54,990 --> 00:45:57,607 Você acha que não estou no comando aqui? 542 00:45:59,120 --> 00:46:00,620 Microfone! 543 00:46:02,050 --> 00:46:05,989 Certifique-se de que ele encontre uma saída. - Vá se foder, Mike. Eu estou indo. 544 00:46:10,600 --> 00:46:13,230 Vá se foder. - Obrigado. 545 00:46:13,520 --> 00:46:16,145 Ele está sempre fazendo alguma merda, né? 546 00:46:16,780 --> 00:46:19,990 Faça isso em outro lugar. Estou tirando você da porra do horário. 547 00:46:22,630 --> 00:46:24,280 Levante-se, vá se foder. 548 00:46:33,250 --> 00:46:34,750 Entre. 549 00:46:36,370 --> 00:46:37,970 Entre! 550 00:46:59,480 --> 00:47:00,980 Sair. 551 00:47:03,320 --> 00:47:07,218 Não. Não, eu não vou. Olha, ele deve entender. 552 00:47:07,600 --> 00:47:11,520 Por favor, por favor. Ah, Deus. - Vá em frente. Imediatamente! 553 00:47:12,690 --> 00:47:15,704 Ele não entende. Não, por favor. Eles acham que sou um informante. 554 00:47:15,850 --> 00:47:18,797 Se eles soubessem com certeza, eu estaria morto. Ele sabe que é assim. 555 00:47:18,800 --> 00:47:22,176 Ele sabe que é assim. Por favor. Por favor. Eu só queria que eles confiassem em mim. 556 00:47:22,178 --> 00:47:26,302 Só para que eles acreditem em mim. - Levante-se, vá se foder. - Por favor. Por favor. 557 00:47:29,685 --> 00:47:34,220 Eu tenho trabalhado nessa merda caso, dois anos... secretamente! 558 00:47:34,230 --> 00:47:37,560 Dois malditos anos da minha vida, seu maldito informante! - Por favor, não. 559 00:47:37,562 --> 00:47:41,005 E agora você estragou tudo. - Agora vamos acreditar. eu juro por Deus 560 00:47:41,007 --> 00:47:43,954 que ele vai acreditar em mim agora! - Agora tenho um alvo nas costas, Rachel! 561 00:47:43,956 --> 00:47:48,926 Vou pegar uma coisa para você. Vou pegar uma coisa para você. Juro por Deus. Oh, Deus, por favor! 562 00:47:48,969 --> 00:47:51,836 Oh, Deus, por favor! Juro por Deus. 563 00:47:52,120 --> 00:47:54,566 Juro por Deus, por favor. 564 00:48:01,760 --> 00:48:06,391 Adeus, Raquel. - Por favor. Por favor. 565 00:48:10,840 --> 00:48:13,540 Da próxima vez haverá um buraco esperando por você aqui. 566 00:48:37,080 --> 00:48:39,980 O que é aquilo? - Do Mason. Enquanto você estava se despedindo de Vilks, 567 00:48:39,982 --> 00:48:42,952 ele jogou em mim na abordagem. - Ah, Deus. 568 00:48:43,520 --> 00:48:45,830 Por que você não me contou que você deu dinheiro a ele? 569 00:48:46,360 --> 00:48:50,294 Porque ele não aprovaria isso. - Realmente? Você acha que sou insensível? 570 00:48:50,296 --> 00:48:55,314 Não, não. Mas às vezes você é descuidado. Ele sabe disso. - Eu sei que? Isso não é verdade. 571 00:48:55,430 --> 00:48:57,712 Você desceu para ver Badi? 572 00:48:58,000 --> 00:49:01,271 O que Wilkes queria? - Vamos falar sobre Bi�er. 573 00:49:01,406 --> 00:49:05,218 E ele vai me contar? - Bem, não é segredo. É disso que se trata? 574 00:49:05,220 --> 00:49:08,009 Trata-se de trazer� decisões unilaterais, Wendy. 575 00:49:08,011 --> 00:49:10,270 Isso é uma generalização. 576 00:49:10,580 --> 00:49:13,709 O que mais além de Mason? - E a questionadora Rachel? 577 00:49:13,890 --> 00:49:16,920 Eu não acredito nela. - E então de �charlot� faz� um �peão? 578 00:49:16,922 --> 00:49:20,021 Eu disse a ela para ficar de olho nela. E por que ele confia em você, Rachel? 579 00:49:20,023 --> 00:49:22,932 Eu não acho que seja inteligente �ican uma das poucas pessoas que 580 00:49:22,934 --> 00:49:26,668 ajude com isso. E fodido nós temos isso. - Ah, vamos, estragamos tudo. 581 00:49:26,670 --> 00:49:28,170 Pare com isso! 582 00:49:30,180 --> 00:49:33,773 Por que você está lutando? - Nós não brigamos, querido, nós não brigamos. - Está tudo bem. 583 00:49:34,020 --> 00:49:38,055 Estamos bem. Boa noite. - Bem, não é fácil para Badi. 584 00:49:47,070 --> 00:49:51,476 eu tinha... eu tinha dia estressante. - Eu também. 585 00:49:53,800 --> 00:49:56,853 �arlot disse a Wyatt que estávamos estavam no "Gato Azul" quando 586 00:49:56,855 --> 00:50:00,794 os Langmores mortos. E eu disse "arlot" que ele não pode mais ver Wyatt. 587 00:50:00,830 --> 00:50:02,950 Tudo bem? Agora isso também. 588 00:50:04,810 --> 00:50:06,570 Eu conversei com ela. 589 00:50:09,820 --> 00:50:11,320 Boa noite. 590 00:50:16,470 --> 00:50:20,158 Ouvi dizer que eles têm isso aqui excelente spa. Quanto tempo você vai ficar? 591 00:50:20,497 --> 00:50:24,549 Ah, apenas alguns dias. - Wendy e eu ouvimos que eles estão falando sobre como você está 592 00:50:24,600 --> 00:50:28,018 Grande fã do Dead, assim como nós. 593 00:50:28,020 --> 00:50:30,947 E conseguimos dois ingressos para o seu concerto, 594 00:50:31,410 --> 00:50:33,790 com dois passes para os bastidores�, 595 00:50:34,120 --> 00:50:40,339 e infelizmente não podemos ir. Então pensamos que você poderia. 596 00:50:44,710 --> 00:50:46,770 Você gostaria de ir? 597 00:50:51,240 --> 00:50:53,079 Ah, sim, claro. 598 00:50:54,600 --> 00:50:57,642 Ótimo. Isso é ótimo. Super. 599 00:50:59,180 --> 00:51:04,245 Vamos revisar o nosso informações e entraremos em contato com você. 600 00:51:08,222 --> 00:51:11,067 Wendy? - Ficamos felizes, Sr. Muito obrigado. 601 00:51:11,069 --> 00:51:12,569 Du�o? 602 00:51:18,900 --> 00:51:20,400 Temos que ir. 603 00:51:21,193 --> 00:51:22,693 Aproveitar. 604 00:51:33,230 --> 00:51:34,830 O que é que foi isso? 605 00:51:35,200 --> 00:51:38,118 Estou com um mau pressentimento. - "Mau pressentimento"? 606 00:51:39,170 --> 00:51:40,995 Aquele quarto estava muito limpo. 607 00:51:41,180 --> 00:51:44,379 Tudo está perfeito. Sem bagagem lugar nenhum. Ele estava nervoso. 608 00:51:44,381 --> 00:51:48,212 O quarto está muito limpo? Talvez manter a bagagem no armário? 609 00:51:48,214 --> 00:51:51,530 Você já pensou sobre isso? E que ele não é o Sr. Bagunçado? 610 00:51:52,480 --> 00:51:55,899 Wilkes não disse que ele era o único cara aceitou suborno mais de uma vez? - Isso é. 611 00:51:55,950 --> 00:51:58,866 Bom. E o que há de diferente hoje? - Eu sei que ele pensa que estou trazendo 612 00:51:58,868 --> 00:52:02,664 decisão unilateral. Mas com tudo O que está acontecendo, não quero arriscar. 613 00:52:06,620 --> 00:52:10,319 Bem, espero que você esteja certo, Wendy. porque sem essa recomendação estamos ferrados. 614 00:52:11,740 --> 00:52:13,830 Isso é alguma nova tendência? 615 00:52:16,350 --> 00:52:18,000 E o que houve? 616 00:52:18,273 --> 00:52:21,011 Exceto que este é o fim de outro domingo horrível. 617 00:52:21,390 --> 00:52:23,963 *Honestamente, não é suficiente para mim cansado disso.* 618 00:52:25,168 --> 00:52:26,818 *Para provar a felicidade?* 619 00:52:29,440 --> 00:52:32,552 Fodam-se todos vocês. Maldita pi�ketina. 620 00:52:32,650 --> 00:52:35,646 *E como você está mesmo* conectado com Bird? 621 00:52:37,650 --> 00:52:42,981 Fácil. Eu roubei algum dinheiro dele, e ele queria que eu ouvisse sobre isso. 622 00:52:44,680 --> 00:52:47,327 Quem diria que tínhamos tanto em comum? 623 00:52:50,150 --> 00:52:53,043 Eu me pergunto se é o mesmo dinheiro que ele escondeu em minhas paredes. 624 00:52:55,190 --> 00:52:56,790 Em "Gato Azul"? 625 00:52:57,690 --> 00:52:59,490 Agora ele se foi. 626 00:53:01,060 --> 00:53:05,482 Ele alguma vez tentou te foder com sua besteira transacional?* 627 00:53:05,850 --> 00:53:09,411 Sim. Drkadăija. Isso vem com com aquela maldita bolsa azul, 628 00:53:09,413 --> 00:53:12,253 está trancado no escritório e finge fazer alguma coisa? 629 00:53:12,280 --> 00:53:17,174 *Não, basta inserir Unidade flash USB e muito dinheiro* 630 00:53:17,209 --> 00:53:20,338 *como algum ladrão em sua bolsa.* 631 00:53:20,340 --> 00:53:23,516 Estamos aqui. -*De casa ao escritório, do escritório doméstico.* 632 00:53:24,377 --> 00:53:28,344 Estamos aqui, porra. -*Nós somos dele machados enquanto ele fica rico.* 633 00:53:32,600 --> 00:53:34,890 Você é péssimo nisso. 634 00:53:35,260 --> 00:53:36,760 Que. 635 00:54:07,000 --> 00:54:08,500 Companheiro? 636 00:54:26,470 --> 00:54:27,970 Companheiro? 637 00:54:34,420 --> 00:54:36,020 Não é engraçado. 638 00:54:44,870 --> 00:54:48,179 Você é um pouco idiota. Ele sabe disso? 639 00:54:48,314 --> 00:54:49,914 Eu também te amo. 640 00:54:55,920 --> 00:54:57,520 Devo ajudá-lo? 641 00:55:01,790 --> 00:55:03,290 Sente-se. 642 00:55:06,140 --> 00:55:09,068 Eu entendo por que ele não vem aqui. 643 00:55:10,910 --> 00:55:12,410 Certo? 644 00:55:12,810 --> 00:55:15,535 Todo mundo lida com isso de maneira diferente. 645 00:55:20,400 --> 00:55:23,131 Bem, Donna diz que vai sobreviver, então... 646 00:55:23,700 --> 00:55:25,780 Você sabe, eu percebi... 647 00:55:26,990 --> 00:55:30,755 .. você sabe, ele recebeu de mim. Eu era o mesmo quando meu pai estava morrendo. 648 00:55:32,000 --> 00:55:33,900 Da pancreatite. 649 00:55:34,630 --> 00:55:37,430 Eu não sei por que não pude aceite que ele vai morrer. 650 00:55:37,440 --> 00:55:42,287 Nós nem estávamos muito perto. Eu sabia sobre a mortalidade por pancreatite, 651 00:55:43,340 --> 00:55:44,840 Pare com isso. 652 00:55:46,390 --> 00:55:49,670 Para analisar�. Você está cansado. 653 00:55:50,480 --> 00:55:51,980 Desculpe. 654 00:55:54,891 --> 00:55:56,541 É assim que é. 655 00:55:58,500 --> 00:56:03,453 Como quando ele assiste Detroit Leões como eles são. 656 00:56:07,910 --> 00:56:09,840 Minha maldita barba... 657 00:56:11,540 --> 00:56:13,040 .. coceira. 658 00:56:15,250 --> 00:56:16,900 Será mais agradável para você. 659 00:56:49,820 --> 00:56:52,127 Merda. Desculpe. 660 00:56:56,270 --> 00:56:57,870 Tudo bem. 661 00:57:03,400 --> 00:57:06,629 Talvez... - Para deixar bigode. 662 00:57:07,530 --> 00:57:09,130 Boa ideia. 663 00:57:35,930 --> 00:57:38,850 FBI! Temos um mandado para pesquisa! Nós estamos entrando! 664 00:58:36,410 --> 00:58:38,010 Bom dia. 665 00:58:38,200 --> 00:58:39,600 Traduzido por: Z O K I 666 00:58:39,601 --> 00:58:43,813 ** Traduzido por: Z O K I ** 667 00:58:46,813 --> 00:58:50,813 Retirado de www.titlovi.com